ako sa hovorí španielsky predseda vlády


Odpoveď 1:

„Prečo sa v španielčine nazýva predseda vlády„ presidente “, ako prezident?“

Musíte byť trochu opatrní a pamätať, že doslovné významy týchto výrazov a moderné zvyklosti v každom jazyku sú trochu odlišné.

Pojem „minister“ pochádza od ľudí vybraných ako poradcovia a poradcovia kráľa. „Prvý minister“ alebo „predseda vlády“ bol prestížnou pozíciou, osobou, ktorá má najviac kráľovské ucho. Pojem „prezident“ sa týka vybraných osôb, ktoré predsedajú alebo predsedajú skupine alebo schôdzi. Nič z toho nenaznačuje predstavu výkonného riaditeľa.

V prípade Britov, keď monarchia stratila moc, ministri čoraz viac začali vykonávať autoritu nad vládou bez priameho súhlasu kráľa a nakoniec sa hlavným ministrom stal de facto výkonný riaditeľ. (Nezabúdajte, že k tomu došlo bez toho, aby to bolo niekedy kodifikované v akejkoľvek písomnej ústave.) V prípade Spojených štátov autori pohŕdali akýmkoľvek výrazom, ktorý priamo implikoval zastrešujúcu autoritu pre výkonného riaditeľa, takže použili výraz „prezident“ naznačiť, že táto osoba mala koordinačnú úlohu, ale nemala absolútnu autoritu. V skutočnosti má dnes americký prezident samozrejme oveľa viac právomocí, ako zamýšľali otcovia zakladatelia.

Konkrétny vývoj týchto výrazov v anglicky hovoriacich krajinách sa trochu líšil od niektorých iných jazykov. To neznamená, že každá z nich je sama osebe nesprávna.


Odpoveď 2:

My, Španieli, zvyčajne kladieme rovnakú otázku anglicky hovoriacim ľuďom.

Pre nás je veľmi zvláštne počúvať „španielsky predseda vlády“ v angličtine. Samozrejme, je všeobecne známe, že v angličtine niekoho označujete ako prezidenta iba vtedy, ak drží hlavu štátu; ale toto pravidlo neplatí v španielčine. Nikdy sme nemali „Primer Ministro“. V skutočnosti, aj keď bolo Španielsko republikou (medzi rokmi 1931-1936 / 1939), mali sme „Presidente de la República“ aj „Presidente del Gobierno“.

Je to tak kvôli politickej tradícii. Titul predsedu vlády siaha do XIX storočia a my sme (takmer) vždy zostali takí. Preto mu hovoríme „Presidente“, skrátka aj vtedy, keď je to rovnaké ako s predsedom vlády.

Prečo bol na prvom mieste uprednostňovaný titul prezident vlády namiesto predsedu vlády? Neviem, ale to je vlastne jedno. Je to súčasť našej histórie.


Odpoveď 3:

Šéf španielskej vlády sa označuje ako Presidente del Gobierno (predseda vlády), nielen prezident, pokiaľ nie je oslovený: Señor Presidente alebo Señora Presidenta, a už vôbec nie Presidente de España. Predsedom každého autonómneho parlamentu je tiež prezident: Presidenta de la Comunidad de Madrid (keďže túto pozíciu v súčasnosti zastáva žena), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón atď., okrem predsedu baskického parlamentu, ktorý je držiteľom titulu Lendakari.

Presidente del Gobierno je preložený do angličtiny ako predseda vlády, pretože ide o technicky podobný úrad, ktorého hlavou štátu je vládnuci panovník. Predsedovia vlád z iných krajín sú preložení do španielčiny ako primer ministerro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Nie je to tak, že by Španieli nepoznali rozdiel medzi prezidentom a premiérom, jednoducho používajú iný titul, rovnako ako používajú Infante a Infanta pre kráľovských princov a princezné s výnimkou zjavného dediča.


Odpoveď 4:

Predseda vlády (vedúci pracovník výkonnej moci) má v rôznych krajinách rôzne mená.

„Premiér“ je bežná možnosť, ale nie jediná. V Španielsku a niektorých ďalších krajinách (pozri nižšie) sa mu tradične hovorí „prezidente del gobierno“ (predseda vlády), ktorý sa v neformálnom prejave často skráti iba na „prezident“: Koniec koncov predsedá zasadnutiam vlády.

Nie je „prezidentom Španielska“: Žiadny nie je. Je to len iný názov pre predsedu vlády, bez ďalších významných rozdielov.

To úplne nesúvisí s tým, či je alebo nie je republika. Napríklad v Taliansku, kde je prezident (... republiky, je hlavou štátu), je „predseda vlády“ známy ako „Presidente del Consiglio dei ministri“, veľmi podobne ako tradičný španielsky výraz.


Odpoveď 5:

Pokiaľ viem, výraz „Presidente“ sa pri odvolávaní sa na predsedu vlády používa iba v Španielsku, kde sa predseda vlády oficiálne nazýva „prezidentom vlády“ (Presidente del Gobierno). Všetky ostatné španielsky hovoriace krajiny sú prezidentské republiky, a teda nemajú predsedov vlád.

V španielčine je však výraz pre predsedu vlády primer ministerro (doslova „prvý minister“) a používa sa pre všetky ostatné úrady, kde je predseda vlády, s nominálnymi výnimkami pre Nemecko (canciller pre „kancelára / Kanzlera“) a Taliansko (kde sa predseda vlády nazýva aj Presidente del Gobierno).


Odpoveď 6:

Predseda vlády sa v španielčine nazýva primer ministro. Nemal by to byť prezident.

Prezident je hlavou štátu z krajín známych ako republika. Keby to bola monarchia, hlavou štátu by bol kráľ alebo kráľovná a vládu by mal na starosti predseda vlády. Prezident by bol prítomný iba v republike, zatiaľ čo predseda vlády by existoval v monarchii.


Odpoveď 7:

V španielčine je prezident „Presidente“ a predseda vlády „Primer Ministro“